Natselane et l'Épaulard : Légende Haida

Fans de Mon Ami Willy, vous vous n'êtes jamais demandé pourquoi le bateau de Randolph est nommé Natselane ? Ou connaître plus en détails la fameuse légende de L'homme et l'Orque que Randolph raconte à Jesse ?

La Voici : A man named Natcitlaneh was abandoned on an island by his jealous brothers-in-law. He was rescued by sea lions and taken to their village in a cave where he healed their chief. In return, the sea lions granted him magical powers. Natcitlaneh carved killer whales out of different types of trees. Finally, when he carved the whale out of yellow cedar, it came to life when placed in the sea.

Natcitlaneh held onto the dorsal fin of the whale and went out to sea with it. There, he saw his brothers-in-law in their canoes. Natcitlaneh’s whale avenged him by smashing the canoes and killing his wicked brothers-in-law. Natcitlaneh told the whale that it must never again hurt humans. That is why killer whales, to this day, do not eat people.

Traduction -> Un homme du nom de Natcitlaneh a été abandonné sur une île par son frère jaloux. Il a été secouru par des lions de mer et pris dans leur village dans une grotte où il a guéri leur chef. En retour, les lions de mer lui ont accordé des pouvoirs magiques. Natcitlaneh a sculpté une orque sur différents types d'arbres. Enfin, quand il a sculpté la baleine de cèdre jaune, il est venu à la vie lorsqu'il est placé dans la mer. 


Natcitlaneh prend place sur la nageoire dorsale de la baleine et sortit de la mer avec elle. Là, il vit ses frères dans leurs canots.La Baleine de Natcitlaneh s'est vengé en cassant les canots et tuant ses méchants frères. Natcitlaneh dit à la baleine qu'il ne doit plus jamais blessé l'homme. C'est pourquoi les orques, à ce jour, ne mangent pas les gens.


*Note : Natcitlaneh est l'autre nom pour Natselane en Haida. L'autre nom doit être la traduction anglaise.